1
00:01:26,962 --> 00:01:31,467
Un terrorista menos para ti
Cazar, inspector Jaggerman.

2
00:01:35,096 --> 00:01:38,933
Me temo que no siento ningún placer
en ejecuciones, comandante.

3
00:01:39,350 --> 00:01:40,392
Bien.

4
00:02:01,705 --> 00:02:03,290
¡Listo!

5
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
¡Presente!

6
00:02:08,462 --> 00:02:09,547
¡Fuego!

7
00:02:20,432 --> 00:02:23,185
Una docena de víctimas inocentes asesinadas.

8
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
No parece un intercambio justo, ¿eh?

9
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
Y si no hubiera estado en el ejército,

10
00:02:29,567 --> 00:02:32,153
el gobierno no habría
hizo de este un caso excepcional.

11
00:02:32,236 --> 00:02:35,614
Inspector, en la casa de campo.
los terroristas estaban usando,

12
00:02:35,698 --> 00:02:37,575
Encontramos esto en la chimenea.

13
00:02:37,908 --> 00:02:39,785
Mi hija.

14
00:02:41,370 --> 00:02:44,290
Consígueme la embajada de Estados Unidos. Rápidamente.
- Sí, señor.

15
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
Inspector Phillipe Jaggerman,

16
00:02:54,717 --> 00:02:57,636
actualmente con interpol
en una misión antiterrorista.

17
00:02:57,761 --> 00:03:00,181
Quiere que su hija regrese a casa.

18
00:03:00,264 --> 00:03:03,309
Jaggerman no la ha visto
durante unos cinco años.

19
00:03:03,434 --> 00:03:07,313
Tenía miedo de que ella se fuera.
si ella supiera que él nos tenía protegiéndola.

20
00:03:08,105 --> 00:03:12,484
Y Jaggerman cree que van a
Intenta llegar a él a través de ella, ¿eh?

21
00:03:12,610 --> 00:03:15,279
Podría ser.
Esperemos que no.

22
00:03:16,238 --> 00:03:20,284
Al menos él no es nuestra responsabilidad.
- Aún no.

23
00:04:07,790 --> 00:04:10,417
¿Lo apruebas?
- Haz otra reverencia. Te lo ganaste.

24
00:04:10,501 --> 00:04:12,044
Ellos te amaban.
- Gracias.

25
00:04:12,127 --> 00:04:15,047
¡Fuera del camino!
Perderán su señal.

26
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Olvidas dónde estás?

27
00:04:19,510 --> 00:04:22,471
Lo siento, Antón. Fue mi culpa.
- El público la amaba.

28
00:04:22,554 --> 00:04:26,350
¿Qué hay de malo con un arco extra?
- Cambio para el final, Anna.

29
00:04:27,518 --> 00:04:32,064
Mira, no creo
en tu paranoia americana,

30
00:04:32,439 --> 00:04:35,150
pero estuve de acuerdo
acepta tu protección.

31
00:04:35,276 --> 00:04:38,153
También lo mantuve en secreto
del resto de la tropa.

32
00:04:38,237 --> 00:04:41,365
Pero lo que no estuve de acuerdo es
que arruinas mi reputación.

33
00:04:41,490 --> 00:04:44,785
¿Cuál es el problema? Fue una reverencia extra.
- ¡Una reverencia extra!

34
00:04:45,869 --> 00:04:50,082
Si ustedes tuvieran un sindicato,
Yo pediría un reemplazo.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,337
¡No lo entiendes!
El mimo es un arte altamente disciplinado.

36
00:04:55,754 --> 00:04:58,799
Uno, sólo un arco extra,

37
00:04:58,882 --> 00:05:03,095
puede desechar el flujo y el ritmo naturales
de toda la actuación!

38
00:05:03,262 --> 00:05:05,389
¡No hay lugar para tal indulgencia!

39
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
El espectáculo...
- ...debe continuar.

40
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
El rugido de la pintura grasa.
- El olor de la multitud.

41
00:05:17,192 --> 00:05:19,028
¡Dios, me encanta el mundo del espectáculo!

42
00:05:24,908 --> 00:05:27,328
Será mejor que nos mantengamos alerta
o perderemos nuestros trabajos.

43
00:05:30,581 --> 00:05:31,915
Es un buen movimiento.

44
00:05:45,387 --> 00:05:48,515
La empresa grabó un vídeo.
de Airwolf en acción?

45
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Sí.

46
00:05:52,269 --> 00:05:54,313
Ese helicóptero era uno de
los cuatro que fueron secuestrados

47
00:05:54,438 --> 00:05:57,191
desde un barco de suministro
en el Pacífico hace dos años.

48
00:05:57,274 --> 00:06:00,152
No hicimos una conexión hasta el
Los terroristas utilizaron uno de estos helicópteros.

49
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
para eliminar al Primer Ministro francés
La caravana de ministros hace seis semanas.

50
00:06:03,989 --> 00:06:06,784
Y fue puesto en contra
un pelotón de fusilamiento por sus esfuerzos.

51
00:06:06,909 --> 00:06:11,538
La mejor estimación de la comunidad de inteligencia
lo sitúa como parte de un nuevo grupo terrorista,

52
00:06:11,622 --> 00:06:14,333
expertos reclutados
de varios países.

53
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
Todos los miembros no tienen antecedentes penales,
por lo que son difíciles de localizar.

54
00:06:18,796 --> 00:06:21,340
¿Alguna pista de quién es el líder del grupo?
- Ninguno.

55
00:06:28,806 --> 00:06:30,849
¿Qué hacen los helicópteros?
tiene que ver con la chica?

56
00:06:30,974 --> 00:06:34,853
Jaggerman está convencido de que utilizarán
el helicóptero para secuestrar a su hija.

57
00:06:34,978 --> 00:06:38,315
Pero creemos que ella es sólo
una pequeña parte de un plan mucho más grande.

58
00:06:38,399 --> 00:06:41,819
¿La chica sabe que está en peligro?
- No me parece.

59
00:06:42,569 --> 00:06:46,365
Bueno, esperemos que Mike
le da la noticia con delicadeza.

60
00:06:46,532 --> 00:06:48,826
Tiene un don con las mujeres.

61
00:06:50,202 --> 00:06:52,913
solo tengo una manera
con mujeres. Un cierto...

62
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
<i>Je ne sais quoi.</i>

63
00:06:56,250 --> 00:07:00,921
¿Un qué?
- Una... Una manera con las palabras.

64
00:07:01,004 --> 00:07:04,508
Ella confía en mí.
No te preocupes. Se lo diré.

65
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
¿Dime qué?

66
00:07:07,010 --> 00:07:11,890
Jo, ¿no tenías que ir a arreglar algo?
¿Accesorios o algo para el show de esta noche?

67
00:07:12,808 --> 00:07:15,060
Sí, claro.
¿Por qué no?

68
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
Hola.
- Hola.

69
00:07:18,439 --> 00:07:21,608
Sé lo que me ibas a decir.
- ¿Tú haces?

70
00:07:22,234 --> 00:07:25,446
Ibas a confesar que
Realmente no trabajo en el teatro.

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
¿Era?

72
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
Quiero decir, ¿no?

73
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
Cualquier profesional puede decirlo.

74
00:07:33,328 --> 00:07:36,081
Ambos tenéis los pies en la tierra.

75
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
No el temperamento artístico,
¿entiendes?

76
00:07:39,042 --> 00:07:40,502
Sí.

77
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
Dime algo, Mike.

78
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
Tú y Jo,
¿Sois amigos o...?

79
00:07:50,596 --> 00:07:53,974
Sólo somos amigos con los pies en la tierra.

80
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
Bien.

81
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
Entonces...

82
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
¿Conoces algún buen lugar para comer?

83
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
¿Yo?

84
00:08:03,942 --> 00:08:05,194
Sí, lo hago.

85
00:08:05,402 --> 00:08:07,154
Sí. Lotes.

86
00:08:56,787 --> 00:09:00,123
¿Seguimos secuestrando a la niña?
- Oh sí.

87
00:09:01,041 --> 00:09:04,545
Veré a Jaggerman mirar
su preciosa hija muere.

88
00:09:04,628 --> 00:09:06,922
La forma en que vio morir a François.

89
00:09:07,089 --> 00:09:09,716
Nuestro informante dice
Han llegado al teatro.

90
00:09:09,800 --> 00:09:11,635
Debemos proceder con precaución.

91
00:09:11,718 --> 00:09:15,180
Los americanos probablemente
La rodeó de protección.

92
00:09:15,264 --> 00:09:18,850
No importa.
Le enseñaremos a Jaggerman a llorar.

93
00:09:18,976 --> 00:09:20,018
¿Eh?

94
00:09:20,394 --> 00:09:22,354
Y luego a cosas más importantes.

95
00:09:53,343 --> 00:09:55,137
La encontraron, inspector.

96
00:09:55,220 --> 00:09:57,639
Los americanos tienen
Asignó dos agentes.

97
00:09:57,723 --> 00:09:59,308
Bien.

98
00:09:59,391 --> 00:10:03,061
Concertar con nuestro consulado
para acelerar su viaje de regreso.

99
00:10:03,186 --> 00:10:06,690
No quiero ningún desliz.
- Ella no volverá.

100
00:10:07,274 --> 00:10:10,777
¿Qué?
- Insiste en continuar la gira.

101
00:10:16,992 --> 00:10:21,121
Resérvame en el próximo vuelo.
Utilice un nombre falso.

102
00:10:21,997 --> 00:10:25,250
¿Vas a ir solo?
- Sí, solo.

103
00:10:26,752 --> 00:10:29,046
Póngase en contacto con la Inteligencia de EE. UU.

104
00:10:29,630 --> 00:10:32,341
¡No me importa dónde se sienta la prensa!

105
00:10:32,424 --> 00:10:35,719
Simplemente no regales los asientos.
de clientes que pagan.

106
00:10:35,802 --> 00:10:37,929
<i>¿Comprenez-vous?</i>
¿Entiendes?

107
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
Bueno.

108
00:10:39,222 --> 00:10:42,768
Bueno, entonces le diré a Anna.
y le dices a Antón.

109
00:10:43,101 --> 00:10:45,354
No es bueno.
- ¿Por qué no?

110
00:10:45,437 --> 00:10:47,939
Necesita una persuasión amable, Jo.

111
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
Más de tu
¿Enfoque <i>"je ne sais quoi"</i>?

112
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Sí, sí.
Además, le voy a dar esto.

113
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
¿Un detector?
Buena suerte, Mikey.

114
00:11:00,202 --> 00:11:01,953
Gracias, Jo.

115
00:11:02,871 --> 00:11:05,874
Oh, Anton, ¿podría hablar?
contigo por un momento?

116
00:11:06,792 --> 00:11:09,419
El padre de Anna está llegando.
desde Francia esta tarde

117
00:11:09,503 --> 00:11:12,381
y él insiste en tomar
su espalda con él.

118
00:11:14,466 --> 00:11:16,176
¿Qué pasa con el espectáculo?

119
00:11:16,885 --> 00:11:21,098
¿Qué dice Ana sobre esto?
- Bueno, Mike está hablando con ella ahora.

120
00:11:21,223 --> 00:11:23,266
Tenemos que llevarla a un lugar seguro.

121
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
¿Un lugar seguro?

122
00:11:27,688 --> 00:11:31,608
Ustedes los estadounidenses ven asesinos
detrás de cada árbol!

123
00:11:31,692 --> 00:11:35,696
Traidores en las sombras.
Sois como niños asustados.

124
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
Mira, cuando estaba en
la resistencia francesa,

125
00:11:38,240 --> 00:11:39,783
Vivíamos según nuestro ingenio.

126
00:11:39,908 --> 00:11:42,661
Si no pudiéramos juzgar a un traidor
de uno de los nuestros,

127
00:11:42,744 --> 00:11:43,870
morimos.

128
00:11:44,454 --> 00:11:46,498
Bueno, eso es lo que nosotros
están tratando de prevenir.

129
00:11:46,998 --> 00:11:49,126
¡Estás intentando asustar a la chica!

130
00:11:49,209 --> 00:11:51,628
Está más segura aquí entre sus amigos.

131
00:11:54,297 --> 00:11:55,549
Espías.

132
00:11:56,591 --> 00:11:59,136
No, todavía no puedo creer eso.
¡Tú serías parte de todo eso!

133
00:11:59,219 --> 00:12:02,055
Anna, no somos espías.
Estamos aquí para protegerte. Eso es todo.

134
00:12:02,180 --> 00:12:05,976
No me importa cuáles sean tus órdenes.
La forma en que vivo mi vida es asunto mío.

135
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Está bien.

136
00:12:07,561 --> 00:12:10,313
Está bien.
Pero el peligro podría ser real.

137
00:12:10,397 --> 00:12:12,399
¿Qué es real?
¡Mi vida aquí es real!

138
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
No, lo que es real es que eres
La hija de Phillipe Jaggerman.

139
00:12:15,360 --> 00:12:19,698
LeBlanc. Anna LeBlanc.
Dejé su nombre cuando salí de su casa.

140
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Está preocupado por ti.
- Oh, ¿está preocupado por mí?

141
00:12:23,952 --> 00:12:27,581
Envió un mensaje a través del consulado.
ordenándome que regrese.

142
00:12:28,123 --> 00:12:31,042
No hay pensamiento para mi vida,
lo que estoy haciendo aquí.

143
00:12:31,293 --> 00:12:33,920
No, es un hombre motivado.
sin corazón.

144
00:12:34,671 --> 00:12:39,551
Además, ¿quién querría hacerme daño?
- Personas que quieren atacar a tu papá.

145
00:12:41,470 --> 00:12:43,221
Ana, por favor.

146
00:12:43,305 --> 00:12:46,892
No, no, no voy
volver corriendo con papá.

147
00:12:47,768 --> 00:12:50,187
Y puedes quedarte con tu baratija.

148
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
Y pensar que estaba
empezando a gustarte.

149
00:13:06,661 --> 00:13:10,081
Quiero el helicóptero armado y listo.
proceder con cinco minutos de antelación.

150
00:13:10,165 --> 00:13:12,501
Vas a dormir aquí.
¿Entender?

151
00:13:12,918 --> 00:13:15,921
Y ten a Pierre listo con el otro helicóptero.

152
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
¿Hola?

153
00:13:19,174 --> 00:13:20,801
¿Que qué?

154
00:13:21,009 --> 00:13:22,969
Ah, espera.
Es París.

155
00:13:32,145 --> 00:13:34,064
El paquete está en camino hacia usted.

156
00:13:35,398 --> 00:13:36,650
<i>De acuerdo.</i>

157
00:13:38,693 --> 00:13:41,196
Jaggerman ha mordido el anzuelo.

158
00:13:47,452 --> 00:13:50,497
Se solicitó un archivo de datos ultrasecreto.

159
00:13:50,705 --> 00:13:52,874
Introduzca el código de acceso.

160
00:13:55,919 --> 00:13:57,712
Código de acceso aceptado.

161
00:13:58,296 --> 00:14:00,090
Sólo para tus ojos.

162
00:14:00,173 --> 00:14:03,760
Alerta de Interpol.
Alerta de Interpol.

163
00:14:03,969 --> 00:14:08,598
Los informantes sospechan que los terroristas son responsables
para ataque con helicóptero

164
00:14:08,682 --> 00:14:13,436
sobre el primer ministro francés hace seis semanas
están en tu sector.

165
00:14:17,148 --> 00:14:19,818
Probable actividad subversiva.

166
00:14:19,943 --> 00:14:24,030
Se desconocen los nombres de los terroristas.
Ubicación desconocida.

167
00:14:31,204 --> 00:14:34,791
Probabilidades objetivo:
Central nuclear de Kanan,

168
00:14:34,875 --> 00:14:37,252
base militar de O'Hanlon,

169
00:14:37,335 --> 00:14:40,338
Reunión de la conferencia de la OTAN,
Sede de la empresa.

170
00:14:53,268 --> 00:14:54,477
¡Ah, ese es él!

171
00:14:56,313 --> 00:14:58,523
Sin disparos.
Lo quiero vivo.

172
00:15:05,030 --> 00:15:08,366
¿Señor Jaggerman? ¿Nos vamos?

173
00:15:11,077 --> 00:15:14,289
¡No, no, no! ¡No nos vieron!
- ¡Lo perderemos!

174
00:15:14,372 --> 00:15:17,375
Ahora, no seas tonto.
Vino a ver a su hija.

175
00:15:17,459 --> 00:15:19,544
Sabemos dónde está.

176
00:15:34,059 --> 00:15:36,853
Muy bien. Prueba este.

177
00:15:48,907 --> 00:15:51,743
Está bien. Atención,
¡Atención a todos!

178
00:15:51,826 --> 00:15:54,537
Termina lo que estás haciendo,
luego cena temprano.

179
00:15:54,663 --> 00:15:57,707
quiero un tecnico
ensayo a partir de las 6:00.

180
00:16:02,837 --> 00:16:06,716
Anna, creo que te ves cansada.
Descansa un poco.

181
00:16:06,800 --> 00:16:09,427
Está bien, Antón.
Sólo necesito un poco de aire.

182
00:16:09,511 --> 00:16:14,516
Creo que me uniré a ti.
- No, gracias. Prefiero estar solo.

183
00:16:14,933 --> 00:16:17,560
Bueno, yo también necesito un poco de aire fresco, así que...

184
00:16:31,574 --> 00:16:34,369
¡Está bien! Vaquero.

185
00:16:34,452 --> 00:16:38,790
¿Qué dices tú y yo hacemos malabares con nuestros horarios?
y sal y toma una hamburguesa.

186
00:16:38,873 --> 00:16:42,627
No hay necesidad de lenguaje de señas,
si eso es lo que estás haciendo.

187
00:16:42,711 --> 00:16:44,629
Él lee los labios.

188
00:16:45,755 --> 00:16:48,133
Oh sí. Sí.
Lo siento, lo olvidé.

189
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Entonces, ¿qué dices? ¿Sí?

190
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
Hola señoritas.

191
00:16:54,097 --> 00:16:55,640
Ah, gracias.

192
00:16:59,394 --> 00:17:03,356
Bueno, no lo culpo.
- ¿Por qué no nos unimos a Jo y Anna?

193
00:17:03,440 --> 00:17:06,109
A todos nos vendría bien un poco de aire.

194
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
Muy bien. Vamos.

195
00:17:19,914 --> 00:17:22,333
Es bueno estar afuera.

196
00:17:22,751 --> 00:17:25,253
La noche también es oscura y diabólica.

197
00:17:34,429 --> 00:17:37,891
¿Jo? ¡Jo, muévete!
- ¡Ana, corre!

198
00:17:48,818 --> 00:17:50,528
¿Estás bien?

199
00:17:50,612 --> 00:17:53,156
Eran demasiado torpes para ser profesionales.
Vámonos de aquí.

200
00:17:54,741 --> 00:17:56,868
Conductores americanos locos, ¿eh?

201
00:18:02,123 --> 00:18:05,335
Entonces, tienen dos hombres adentro.

202
00:18:06,377 --> 00:18:08,755
Eso es todo lo que necesitamos saber.

203
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
Evidentemente no hay tiempo que perder.

204
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
No sabemos con certeza si
fue un atentado contra su vida.

205
00:18:40,578 --> 00:18:45,041
¿No? ¿Una mera coincidencia, tal vez?
Ahórreme su optimismo americano.

206
00:18:45,125 --> 00:18:48,419
llevo cinco años trabajando
para erradicar el terrorismo en mi país.

207
00:18:48,503 --> 00:18:49,879
Sé cómo piensa esta gente.

208
00:18:49,963 --> 00:18:54,008
Mi gente está ahí afuera arriesgando su
cuellos para ayudar a mantener segura a su hija.

209
00:18:56,970 --> 00:19:00,974
Perdóname.
Soy un padre preocupado.

210
00:19:06,062 --> 00:19:08,898
Acepté venir aquí
en el calor del momento.

211
00:19:08,982 --> 00:19:11,776
no me dijiste
mi padre estaría aquí.

212
00:19:13,069 --> 00:19:15,238
No voy a ir a casa.

213
00:19:24,747 --> 00:19:27,500
¿Podría tener unos minutos?
¿Solo con mi hija?

214
00:19:27,584 --> 00:19:31,004
Seguro.
¿Por qué no usas la oficina?

215
00:19:31,087 --> 00:19:33,423
Esperaremos en el hangar.

216
00:19:40,096 --> 00:19:41,556
¿Ana?

217
00:19:41,764 --> 00:19:45,185
Papá, ¿por qué siempre
¿Tienes que estropear las cosas?

218
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Papá, escúchame.

219
00:19:53,610 --> 00:19:58,072
En el escenario todas las noches,
Hago una declaración.

220
00:19:59,449 --> 00:20:02,827
Una declaración por la paz
y comprensión.

221
00:20:04,204 --> 00:20:08,374
A mi manera, actúo historias
sobre personas que se preocupan,

222
00:20:09,459 --> 00:20:12,462
personas que aman a sus
semejantes seres humanos,

223
00:20:12,629 --> 00:20:17,008
personas preocupadas por esta situación tan frágil,
precioso mundo en el que vivimos.

224
00:20:19,135 --> 00:20:23,514
No soy una amenaza para nadie.
¿Quién querría hacerme daño?

225
00:20:26,809 --> 00:20:29,520
Los terroristas que quieren vengarse de mí.

226
00:20:29,604 --> 00:20:32,190
No has cambiado, ¿verdad?

227
00:20:32,607 --> 00:20:35,652
Todavía estás impulsado por esto
Pequeña y sucia guerra tuya.

228
00:20:35,735 --> 00:20:40,031
Tenemos pruebas.
Su cartel en su sede.

229
00:20:40,823 --> 00:20:44,911
¿Y qué pasa con el camión en el callejón?
Eso no fue un accidente.

230
00:20:45,495 --> 00:20:47,664
¿Es así como quieres que viva?

231
00:20:47,747 --> 00:20:51,125
Acurrucado en un rincón,
aterrorizado por cada sonido?

232
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
Oh, ya tuve suficiente de eso
cuando vivía en casa.

233
00:20:53,711 --> 00:20:57,882
Cualquier problema que haya entre nosotros,
Me hago responsable.

234
00:20:57,966 --> 00:21:01,511
Te amo.
No quiero verte herido.

235
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
Esta noche hay un ensayo especial.

236
00:21:07,308 --> 00:21:10,019
En preparación para nuestra última actuación.

237
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
¿Por qué no vienes a vernos?

238
00:21:15,525 --> 00:21:18,111
Sabes, nunca me has visto actuar.

239
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Muy bien.

240
00:21:22,198 --> 00:21:25,493
Y luego, considerarás
regresando conmigo?

241
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
A todos los estadounidenses les gustan las armas.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,102
Has visto las películas.

243
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
Debo irme esta noche, Jean.
después de la actuación.

244
00:22:01,738 --> 00:22:03,906
Mi hermana está enferma.

245
00:22:06,284 --> 00:22:09,203
no tendré tiempo para
dile a tu abuelo,

246
00:22:09,287 --> 00:22:12,957
pero vas a dar
esta nota para él?

247
00:22:14,459 --> 00:22:16,794
¿Harás eso por mí?

248
00:22:20,089 --> 00:22:23,885
Sí, lo sé.
Haremos más de eso cuando regrese.

249
00:22:24,594 --> 00:22:29,265
Puedes salvaguardar
la caja del mago para mí.

250
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
¿Hola?

251
00:22:38,608 --> 00:22:42,153
¿Qué deseas?
- Ya esperábamos tener noticias tuyas.

252
00:22:42,236 --> 00:22:45,948
¿La chica sigue ahí?
- Se ha ido con los americanos.

253
00:22:46,407 --> 00:22:49,410
No hay nadie aquí.
- Tonto. ¿Dónde están?

254
00:22:50,161 --> 00:22:53,247
Dijiste que nadie saldría herido.

255
00:22:53,539 --> 00:22:57,126
Casi matas al niño, junto con Anna.

256
00:22:57,960 --> 00:23:00,713
Terminé de espiar para ti.

257
00:23:00,963 --> 00:23:03,674
Entonces podrás despedirte de tu hermana.

258
00:23:04,342 --> 00:23:06,761
Haz preparativos.
Hacemos huelga esta noche.

259
00:23:16,896 --> 00:23:19,565
Entonces, ¿qué piensas?
¿Fue un atentado contra su vida?

260
00:23:19,690 --> 00:23:22,068
Bueno, si lo fuera, eran aficionados.

261
00:23:22,151 --> 00:23:25,613
Pero tuvo éxito en una cosa.
- ¿Cuál fue?

262
00:23:26,823 --> 00:23:28,825
Ellos arruinaron nuestra tapadera.

263
00:23:32,537 --> 00:23:34,455
Llegaremos tarde al ensayo.

264
00:23:35,123 --> 00:23:36,749
Tienes razón.

265
00:23:37,041 --> 00:23:39,961
Oye, ¿quieres irte?
este cerdo y unirse a nosotros?

266
00:24:18,416 --> 00:24:22,128
¡Mueve esos accesorios fuera del escenario!
<i>¡Alones, alones!</i>

267
00:24:22,336 --> 00:24:24,547
¡Lugares, todos!

268
00:24:24,839 --> 00:24:27,925
¡Ay Ana!
¡Ya era hora!

269
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Llegas media hora tarde.

270
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
Debería descontarte el sueldo de un día.

271
00:24:32,513 --> 00:24:35,683
¡Oh, Anton, es sólo un ensayo!

272
00:24:36,851 --> 00:24:38,644
"¡Sólo un ensayo!"

273
00:24:38,728 --> 00:24:41,606
Está bien, está bien, todos.
Empecemos.

274
00:24:42,732 --> 00:24:45,651
¿San Juan?
- Me alegra que hayas podido venir, Jason.

275
00:24:45,776 --> 00:24:48,988
¿Quieres ver el ensayo?
Podría encargarme de la guardia exterior.

276
00:24:49,071 --> 00:24:51,407
No, soy una canción
y bailar hombre yo mismo.

277
00:24:51,532 --> 00:24:53,951
Además, tal vez podamos
interruptor en el intermedio.

278
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
Trato.

279
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
¿Ana?

280
00:25:01,292 --> 00:25:03,294
¿Por favor? ¿Para mí?

281
00:25:03,544 --> 00:25:05,213
Está bien.

282
00:25:07,256 --> 00:25:09,634
Locke, ¿ya estás en posición?

283
00:25:10,134 --> 00:25:12,386
Recién estoy llegando, Jo.

284
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
Parece una noche normal
en un callejón trasero.

285
00:25:18,017 --> 00:25:21,395
Bueno, cuidado con los camiones que queman goma.
Encima.

286
00:25:36,369 --> 00:25:38,412
Ese es Cornelio.

287
00:25:38,496 --> 00:25:41,123
Está tocando la introducción de Tourand.

288
00:25:41,249 --> 00:25:42,875
Es nuestro mago mimo.

289
00:25:42,959 --> 00:25:45,586
Deberías verlo, papá.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
Eres tú quien me interesa, Anna.

291
00:25:49,590 --> 00:25:52,969
Bueno, yo soy el siguiente.
Realmente debería ir a prepararme.

292
00:25:55,555 --> 00:25:57,848
¿Dónde está Jean? Él está encendido.

293
00:26:02,937 --> 00:26:04,897
Ah, gracias.

294
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
No sé cómo lo hace.

295
00:26:15,157 --> 00:26:18,160
No puede escuchar su señal
y él siempre llega a tiempo.

296
00:27:45,748 --> 00:27:48,709
Locke, encuentra a Jaggerman y Anna. Rápido.

297
00:28:02,264 --> 00:28:03,766
¡Vamos!

298
00:28:04,767 --> 00:28:06,560
En el auto.

299
00:28:11,774 --> 00:28:14,360
¿Jo?
- Nada.

300
00:28:16,946 --> 00:28:19,156
No hay señales de Anna y Jaggerman.

301
00:28:20,032 --> 00:28:21,784
No comprendo.

302
00:28:22,159 --> 00:28:24,286
No comprendo.

303
00:28:37,675 --> 00:28:39,301
¿Micro?

304
00:28:43,556 --> 00:28:46,142
¿Aire o tierra?
- Dame apoyo aéreo.

305
00:28:46,225 --> 00:28:49,603
Me quedaré en el terreno en este caso.
- Lo entendiste.

306
00:28:50,020 --> 00:28:54,358
Mike, Jo, estaremos en contacto.
tan pronto como tengamos a la Dama en el aire.

307
00:28:54,442 --> 00:28:58,028
Aunque es una posibilidad remota.
No tenemos idea de hacia dónde se dirigían.

308
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
No te preocupes.
Recibimos ayuda.

309
00:29:01,031 --> 00:29:04,201
Lleva un dispositivo localizador.
Vamos, vámonos.

310
00:29:24,263 --> 00:29:27,475
Un movimiento, Jaggerman, ella muere.

311
00:29:29,894 --> 00:29:33,689
Esa es tu única advertencia.
- No te saldrás con la tuya.

312
00:29:34,440 --> 00:29:36,484
Ah, clichés americanos.

313
00:29:38,611 --> 00:29:42,198
Entonces todos moriremos, ¿eh?
- ¿Qué quieres de nosotros?

314
00:29:43,365 --> 00:29:45,409
¿Qué quiero?

315
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Esa es buena.
Díselo, Abdul, ¿eh?

316
00:29:49,955 --> 00:29:53,584
Venganza.
Tu muerte por la de su hermano.

317
00:30:12,520 --> 00:30:15,815
No, no, en la otra dirección.
¡Lo estás perdiendo!

318
00:30:16,232 --> 00:30:19,485
Vamos, Locke, ¿no puedes darnos
¿algo más para seguir?

319
00:30:19,902 --> 00:30:22,571
Nos estamos enfocando en el detector, Mike.
Danos un respiro.

320
00:30:22,655 --> 00:30:26,492
Hay más de un coche ahí abajo.
- Está bien, está bien. Haz tu mejor esfuerzo.

321
00:30:26,575 --> 00:30:28,494
¿No puedes ir más rápido?

322
00:30:44,134 --> 00:30:46,136
¿Qué es esto?

323
00:30:51,475 --> 00:30:52,518
Oh, no.

324
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
"Querido Antón,

325
00:30:56,230 --> 00:31:01,110
"Cuando recibas esta nota,
Estaré de camino a Beirut.

326
00:31:02,778 --> 00:31:05,990
"Los terroristas están reteniendo
mi hermana como rehén.

327
00:31:06,365 --> 00:31:09,410
"Prometí ayudarlos
si la dejan ir.

328
00:31:10,619 --> 00:31:12,538
"Perdóname.

329
00:31:12,746 --> 00:31:14,790
"No tuve elección.

330
00:31:14,915 --> 00:31:17,167
"Están detrás de Anna.

331
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
"Ella está en peligro.

332
00:31:21,589 --> 00:31:23,257
"Tourand."

333
00:31:27,928 --> 00:31:32,850
Era un buen hombre, Jean.
Siempre lo recordaremos.

334
00:31:51,744 --> 00:31:54,622
Al menos deja ir a mi hija.
Ella no te sirve de nada.

335
00:31:55,247 --> 00:31:57,958
<i>Al contrario,</i>
Señor cazador de terroristas.

336
00:31:58,375 --> 00:32:00,419
Ella es de gran utilidad para nosotros.

337
00:32:01,086 --> 00:32:03,339
Una vez que hayas visto
ella morirá, usted lo hará.

338
00:32:06,759 --> 00:32:07,843
¡Qué!

339
00:32:12,097 --> 00:32:13,265
¿Qué es?

340
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Era un dispositivo de localización.

341
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
¿Algo?

342
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
Las lecturas simplemente se detuvieron.

343
00:32:38,207 --> 00:32:40,167
Han desaparecido por completo.

344
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
Intentaré contactar con Mike.

345
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
¡Maldita sea! ¿Y ahora qué?

346
00:32:49,343 --> 00:32:51,470
¿Por qué no simplemente pasamos?
los almacenes otra vez?

347
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
¡Fuera!

348
00:33:02,481 --> 00:33:04,149
De esta manera.

349
00:33:29,008 --> 00:33:31,760
Un dispositivo simple pero efectivo.

350
00:33:37,766 --> 00:33:41,145
Me encantaría matarte ahora mismo.
pero arruinaría mi plan.

351
00:33:42,062 --> 00:33:44,523
No la amordaces.
Nadie puede oír sus gritos.

352
00:33:51,238 --> 00:33:55,075
Cruzaremos las calles, pero
Ni siquiera sabemos lo que estamos buscando.

353
00:33:55,159 --> 00:33:56,410
Quédense tranquilos, muchachos.

354
00:33:56,535 --> 00:33:59,747
Tenemos algún tipo de actividad en
uno de los edificios de esa zona.

355
00:34:22,561 --> 00:34:27,274
Se podría decir que el destino de usted y su
Mi hija está en sus propias manos, Sr. Jaggerman.

356
00:34:35,240 --> 00:34:38,869
Cuando se libera la presión,
la bomba explotará.

357
00:34:39,495 --> 00:34:42,372
Eres escoria, Druker.
igual que tu hermano.

358
00:34:43,499 --> 00:34:47,628
Lo único que lamento es que no lo haré
¡Esté aquí para presenciar su sufrimiento!

359
00:34:49,129 --> 00:34:51,423
Pero tengo una imaginación viva.

360
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Abdul.

361
00:34:57,554 --> 00:35:00,933
Tienes sólo unos momentos para captar
Recupera el tiempo perdido, Sr. Jaggerman.

362
00:35:01,016 --> 00:35:03,102
Te sugiero que lo aproveches.

363
00:35:05,687 --> 00:35:08,440
¡Oh! Y por cierto,

364
00:35:08,690 --> 00:35:10,651
en caso de que tu cuerpo
no se rinde,

365
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
la bomba está programada
para explotar en...

366
00:35:14,446 --> 00:35:17,533
Oh, mantengamos la sorpresa, ¿eh?

367
00:35:28,877 --> 00:35:30,963
La niña y el viejo.
han sido atendidos.

368
00:35:31,046 --> 00:35:34,591
Esté atento y haga preparativos
para nuestra gloria final mañana.

369
00:35:41,932 --> 00:35:44,226
Ana, yo...

370
00:35:44,309 --> 00:35:46,645
Papá, por favor no lo hagas.

371
00:35:49,481 --> 00:35:51,358
Lo siento mucho.

372
00:35:52,484 --> 00:35:57,197
Si pudiera hacer algo ahora,
dar cualquier cosa...

373
00:35:57,906 --> 00:36:01,702
Escúchame, papá,
no es tu culpa.

374
00:36:04,705 --> 00:36:07,374
Lamento no haberte visto nunca actuar.

375
00:36:08,959 --> 00:36:14,214
Si pudiera hacerlo todo de nuevo,
tal vez lo haría de otra manera.

376
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
Tengo algo.

377
00:36:38,113 --> 00:36:39,656
Está bien.

378
00:36:40,157 --> 00:36:43,118
Ana, ¿estás bien?
- Por favor, ayuda a papá.

379
00:36:43,202 --> 00:36:45,245
Trae el barril.

380
00:36:47,122 --> 00:36:49,124
Quédate ahí.

381
00:37:20,822 --> 00:37:22,950
Tome su tiempo. DE ACUERDO.

382
00:37:23,700 --> 00:37:26,620
Bueno. Vámonos de aquí.
Vamos.

383
00:37:44,054 --> 00:37:45,472
¿Qué fue eso?

384
00:37:47,266 --> 00:37:50,477
¿Lobo del aire? Entra, Lobo del Aire.
Estamos bien aquí abajo.

385
00:37:50,644 --> 00:37:52,187
Los hemos perdido, Mike.

386
00:37:52,271 --> 00:37:53,772
Sé hacia dónde se dirigen.

387
00:37:53,855 --> 00:37:55,691
Nos quedamos tranquilos hasta mañana.

388
00:37:55,816 --> 00:37:57,734
Volvamos a la guarida por ahora.

389
00:38:53,206 --> 00:38:56,752
¿A qué nos enfrentamos?
- Esta información acaba de llegar.

390
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
"Peter Druker".

391
00:39:05,677 --> 00:39:09,598
Buscado en más de cinco países para
planear actividades terroristas.

392
00:39:09,681 --> 00:39:13,393
Su hermano fue ejecutado por
Jaggerman para actividades similares.

393
00:39:18,774 --> 00:39:20,400
"Abdul Rastiman".

394
00:39:23,028 --> 00:39:27,407
Recientemente escapó de una prisión italiana.
Es un experto en demoliciones.

395
00:39:28,033 --> 00:39:30,202
Probablemente manipuló
La bomba en el almacén.

396
00:39:30,285 --> 00:39:33,663
Los objetivos se han reducido
a la Conferencia de la OTAN.

397
00:39:33,914 --> 00:39:35,374
Vamos.

398
00:39:38,210 --> 00:39:40,796
El sitio de la conferencia está a 10 millas al norte.

399
00:39:48,512 --> 00:39:50,514
Bandidos a las tres en punto.

400
00:39:50,597 --> 00:39:53,517
Helicópteros secuestrados.
- Vamos a recogerlos.

401
00:40:00,816 --> 00:40:02,984
Parece compañía.

402
00:40:03,443 --> 00:40:04,903
¿Qué es esa cosa?

403
00:40:09,825 --> 00:40:11,326
Dame turbos.

404
00:40:37,269 --> 00:40:40,313
Me estoy cansando de esto.
- Vamos a buscarlos.

405
00:40:49,448 --> 00:40:51,074
Acelerar.

406
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
¡Ese es uno!

407
00:41:16,808 --> 00:41:19,227
Se dirigen hacia el agua.

408
00:41:32,532 --> 00:41:34,284
Caballeros, bajen el helicóptero.

409
00:41:39,539 --> 00:41:41,958
Les mostraremos nuestros blancos nacarados.

410
00:42:04,564 --> 00:42:09,444
Un brindis por una larga vida y
felicidad para todos nosotros.

411
00:42:09,694 --> 00:42:12,739
Y especialmente nuestros buenos amigos americanos.

412
00:42:13,281 --> 00:42:14,783
<i>À votre santé.</i>

413
00:42:18,787 --> 00:42:22,457
Ojalá nos hubiésemos conocido
en mejores circunstancias.

414
00:42:22,666 --> 00:42:25,544
Mejor que ninguna circunstancia.

415
00:42:27,796 --> 00:42:29,714
Gracias mike.

416
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
Gracias por todo.

417
00:42:33,176 --> 00:42:35,679
Suena demasiado
como <i>au revoir</i> para mí.

418
00:42:36,137 --> 00:42:38,139
Me temo que lo es.

419
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
Tenemos mucho que hacer para ponernos al día.

420
00:42:42,394 --> 00:42:45,397
Y según tus condiciones, un día a la vez.

421
00:42:45,814 --> 00:42:48,900
¿Eso significa que no volverás?
- Oh, yo no diría eso.

422
00:42:49,234 --> 00:42:54,155
Además, sé este poco
bistró en el Pont-de-Nuit.

423
00:42:55,073 --> 00:42:57,909
sirven increible
hamburguesas americanas.

424
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
Voy a estar allí.

425
00:43:00,829 --> 00:43:05,542
Y él estará allí tan pronto como
Podemos darle un tiempo libre.